Category Archives: Uncategorized

Orzeczenie TS UE w sprawie rozporządzenia 261/2004 (Aurora Sousa Rodríguez i in. przeciwko Air France S.A.)

Case C‑83/10, 13 October 2011

1. ‘Cancellation’, as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, must be interpreted as meaning that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, it does not refer only to the situation in which the aeroplane in question fails to take off at all, but also covers the case in which that aeroplane took off but, for whatever reason, was subsequently forced to return to the airport of departure where the passengers of the said aeroplane were transferred to other flights.

2. The meaning of ‘further compensation’, used in Article 12 of Regulation No 261/2004, must be interpreted to the effect that it allows the national court to award compensation, under the conditions provided for by the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air or national law, for damage, including non-material damage, arising from breach of a contract of carriage by air. On the other hand, that meaning of ‘further compensation’ may not be the legal basis for the national court to order an air carrier to reimburse to passengers whose flight has been delayed or cancelled the expenses the latter have had to incur because of the failure of that carrier to fulfil its obligations to assist and provide care under Article 8 and Article 9 of Regulation No 261/2004.

Czy warunki zwrotu opłaty mogą polegać na braku zwrotu, czyli o (nie)zwracaniu opłat za nieprzystąpienie do egzaminu na przewodnika turystycznego i pilota wycieczek

Zgodnie z ustawą o usługach turystycznych za sprawdzenie kwalifikacji osób ubiegających się o uprawnienia przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek oraz za sprawdzenie znajomości języka obcego przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek pobiera się opłaty. W zawartych w tej ustawie upoważnieniu do wydania rozporządzenia w tym zakresie wskazano wyraźnie, że rozporządzenie powinno określać m.in. warunki zwrotu wniesionych opłat w wypadku nieprzystąpienia do egzaminu.

Z kolei z rozporządzenia w sprawie przewodników turystycznych i pilotów wycieczek wynika, że Opłaty wniesionej przez osobę, która nie przystąpiła do egzaminu, nie zwraca się.

Czy w ten sposób prawidłowo odczytano wolę  ustawodawcy? Stwierdzenie, że opłaty się nie zwraca logicznie rzecz biorąc nie jest określeniem warunków zwrotu.

dr Piotr Cybula

MSiT: Nowa umowa turystyczna z Grecją

W dniu 5 października br., w Krakowie została podpisana umowa między rządem Rzeczypospolitej Polskiej a rządem Republiki Greckiej o współpracy w dziedzinie turystyki. Ze strony polskiej umowę podpisała Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Sportu i Turystyki Katarzyna Sobierajska, ze strony greckiej wiceminister kultury i turystki George Nikitiades. Umowa międzyrządowa o współpracy w dziedzinie turystyki zastąpi, obowiązującą dotychczas, umowę między Głównym Komitetem Kultury Fizycznej i Turystyki Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Narodową Organizacją Turystyczną Republiki Grecji o współpracy w dziedzinie turystyki, sporządzoną 26 stycznia 1977 r. w Atenach. Poza podniesieniem rangi powiązań obu krajów w zakresie turystyki, umowa zawiera postanowienia dostosowane do obecnych realiów, m.in. dotyczące promocji inwestycji turystycznych, powoływania ośrodków informacji turystycznej, współpracy w ramach międzynarodowych organizacji turystycznych. Umowy o współpracy w dziedzinie turystyki, podpisywane przez rządy, w dobie gospodarki rynkowej, mają na celu podkreślenie woli obu stron rozwijania wzajemnych kontaktów w ramach tej ważnej gałęzi gospodarki narodowej. Tworzą odpowiedni klimat, ale nie mają za zadanie zastąpić podmiotów turystycznych, działających na obu rynkach.

Źródło: informacja Ministerstwa Sportu i Turystyki

Kontrowersje z opłatą za wpis do rejestru organizatorów szkoleń dla kandydatów na przewodników turystycznych i pilotów wycieczek

Większość urzędów marszałkowskich na swoich stronach internetowych informuje, że z tytułu wpisu do rejestru organizatorów szkoleń dla kandydatów na przewodników turystycznych i pilotów wycieczek pobierana jest opłata w wysokości 17 zł (na podstawy ustawy o opłacie skarbowej z 2006 r.). Inaczej przedstawia się sytuacja w przypadku województwa łódzkiego. Na stronie internetowej tego urzędu marszałkowskiego (także na stronie BIP), czytamy, że opłaty te wynoszą:

1. Opłata za jednorazowe pozwolenie wynosi 82 zł.

2. Opłata za stałe pozwolenie wynosi 616 zł.

Wystąpiłem z zapytaniem do urzędu jaka jest podstawa tych opłat.

Piotr Cybula

„Przewodnictwo w prawodawstwie polskim i europejskim” – seminarium (Kraków, 10 grudzień 2011 r.)

10 grudnia w Krakowie odbędzie się seminarium pt.
Przewodnictwo w prawodawstwie polskim i europejskim.
Jego organizatorami są: Polskie Towarzystwo Turystyczno Krajoznawcze oraz Stowarzyszenie Międzynarodowych Przewodników Górskich LIDER.
Celem spotkania jest ukazanie regulacji prawnych związanych z organizacją przewodnictwa w Polsce i w wybranych regionach Unii Europejskiej.

Program:

· Charles Lehman (Szwajcaria, członek Zarządu UIMLA) – Międzynarodowi przewodnicy górscy – prawdy, mity i perspektywy
· Hanna Zawistowska (Katedra Turystyki SGH, Warszawa) – Przewodnictwo w prawodawstwie unijnym
· Marian Bilačič (Prezes Słowackiego Stowarzyszenia Przewodników Turystycznych, Bratysława) – Europejskie i światowe organizacje przewodnickie
· Krzysztof Mikucki (Prezes Koła Przewodników Turystycznych im. Antoniego Mizi w Bytomiu) – Szkolenie kadry przewodnickiej w Polsce w świetle aktualnych przepisów
· Piotr Cybula (Katedra Polityki Turystycznej, AWF, Kraków) – Oprowadzanie wycieczek w górach przez przewodników górskich a problem bezpieczeństwa ich uczestników

Prowadzenie: Tomasz Popiołek (Kraków)

Organizatorzy zapraszają: reprezentantów uczelni z kierunkami turystycznymi, przedstawicieli urzędów marszałkowskich, w których funkcjonują komisje egzaminacyjnej dla przewodników,
przedstawicieli Ministerstwa Sportu i Turystyki, przedstawicieli stowarzyszeń przewodnickich, przedstawicieli parków narodowych.
Spotkanie rozpocznie się o g. 11.00.
Miejsce: Centralny Ośrodek Turystyki Górskiej PTTK, Kraków, ul. Jagiellońska 6, sala 6.

dr Piotr Cybula

„Przewodnictwo w Tatrach” – zapis z panelu dyskusyjnego

10 września w Zakopanem odbył się panel dyskusyjny pt. Przewodnictwo w Tatrach. Poprowadził go Paweł Skawiński, dyrektor TPN, a jego uczestnikami byli m.in. Władysław Cywiński, Marcin Kacperek, Piotr Konopka, Maciej Krupa i Krzysztof Kulesza. Zapis tego bardzo interesującego spotkania dostępny jest na stronie internetowej TPN.

Biuro podróży Witours wystąpiło do marszałka województwa o uruchomienie zabezpieczenia finansowego w związku z niewypłacalnością

Na stronie internetowej biura podróży Witours znaleźć można poniższy komunikat:

Bielsko-Biała, 01.09.2011
Szanowni Państwo,
W związku z brakiem możliwości zrealizowania umów o świadczenie usług turystycznych, a także w celu zapewnienia powrotu do kraju wszystkim Klientom przebywającym na naszych imprezach turystycznych, zdecydowaliśmy się na poinformowanie Marszałka Województwa Śląskiego, który jest Beneficjentem naszych gwarancji ubezpieczeniowych wykupionych w AXA Towarzystwo Ubezpieczeo i Reasekuracji S.A. gdzie należy zgłaszać wszystkie Szkody z Gwarancji Ubezpieczeniowej Turystycznej (w celu otrzymania zwrotu wniesionych wpłat i niezrealizowanych świadczeń turystycznych):
1. Dla klientów którzy zakupili imprezy do 16.04.2011 – nr polisy 00.236.841.
2. Dla klientów którzy zakupili od 17.04.2011 – nr polisy 00.480.662.
Wraz z wypełnionym drukiem trzeba również przedstawid dowód wpłaty i umowę o świadczenie usług turystycznych.
Szczegółowych informacji udziela Wydział Turystyki i Sportu Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego w Katowicach. Telefon kontaktowy: (32)7740974
Za zaistniałą sytuację pragniemy przeprosić Naszych Klientów.
Z poważaniem
BORT WITOURS

IFTTA: Office of Fair Trading received super-complaint about travel money (UK)

On Sep. 21, 2011, the Office of Fair Trade (OFT) has received a super-complaint from Consumer Focus about the cost of obtaining foreign currency and overseas use of credit and debit cards. Consumer Focus identified three features which it has called on the OFT to investigate:

  • the charges applied by some banks and credit card providers for purchases of foreign currency within the UK are unfair and may restrict competition and consumer choice
  • the complex and unclear charges applied when using credit or debit cards abroad are confusing and may prevent consumers from making well informed choices
  • the use by some UK foreign currency retailers of phrases promising ‚0% commission’ and ‚competitive exchange rates’ may mislead consumers and prevent them from shopping around.

The OFT will now consider the issues raised in the super-complaint in order to establish whether or not any feature, or combination of features, in the relevant market is, or appears to be, significantly harming the interests of consumers. The OFT will shortly invite interested parties to provide any information which they consider may be useful to its assessment. For more information please see the super-complaint page.

The OFT has 90 days to consider a super-complaint and will publish its reasoned response on or before 20 December 2011.

Source: IFTTA (by Michael Wukoschitz)

Lex: Zmarnowany urlop – zadośćuczynienie po latach

Na stronie internetowej „Lex” pojawił się ciekawy artykuł pt. Zmarnowany urlop – zadośćuczynienie po latach. Jego autorka – Katarzyna Żaczkiewicz-Zborska przedstawia sprawę klientów przeciwko TUI Poland. Postępowanie sądowe trwa już sześć lat.

UOKiK: Wspólne badanie – Bilet przez Internet

Bilet na koncert, na mecz czy do kina kupiony w Internecie? 29 europejskich państw sprawdziło wspólnie 414 stron internetowych oferujących bilety w sieci. W badaniu uczestniczył także Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów. Większość przedsiębiorców usunęła nieprawidłowości

[Warszawa, 29 września 2011 r.] Komisja Europejska już po raz czwarty skontrolowała przedsiębiorców oferujących swoje produkty w Internecie w ramach Międzynarodowych Dni Przeszukiwania Internetu. Do tej pory sprawdzane były m.in. sklepy sprzedające sprzęt RTV i AGD.

Najnowsze badanie zostało zapoczątkowane w 2010 roku przez 27 państw członkowskich UE, Norwegię oraz Islandię. Wspólnie zbadano 414 stron oferujących bilety na wydarzenia kulturalne i sportowe. Sprawdzano m.in. czy strona zawiera pełne informacje o sprzedającym, cenie biletu, przebadano także regulaminy pod kątem występowania klauzul niedozwolonych. Najczęstszym problemem stwierdzonym na 233 stronach były brakujące, niekompletne informacje o cenie biletu, m.in. niezawierające podatku lub opłat za dostawę. W regulaminach zamieszczonych na 236 stronach wykryto niekorzystne dla konsumentów warunki, np. dostawa biletu nie była zagwarantowana na czas, przedsiębiorca nie przewidywał zwrotu pieniędzy za niewykorzystany karnet. W przypadku 298 stron Państwa członkowskie zakwestionowały niekompletne lub wprowadzające w błąd informacje o sprzedawcy, który np. zapewniał, że jest autoryzowanym przedstawicielem organizatora koncertu, co było niezgodne z prawdą. Na tych stronach brakowało również informacji o sprzedającym – takich jak nazwa, adres pocztowy czy adres e-mail.

UOKiK, w ramach wspólnej akcji, skontrolował sześć stron internetowych. Wszystkie zawierały nieprawidłowości – trzech przedsiębiorców dobrowolnie zmodyfikowało strony internetowe. Prezes UOKiK wydała także dwie decyzje: w jednej stwierdziła stosowanie praktyki naruszającej zbiorowe interesy konsumentów – spółka zaniechała jej stosowania. Na kolejną spółkę Prezes Urzędu nałożyła karę pieniężną za nieudzielenie informacji podczas postępowania wyjaśniającego. Obecnie Prezes Urzędu prowadzi dwa postępowania przeciwko przedsiębiorcom sprzedającym bilety w Internecie.

Ponadto UOKiK przypomina wszystkim tym, którzy kupują bilety w sieci:

  • kupując bilet, zawierasz umowę. Konsument zobowiązuje się zapłacić za bilet, a sprzedawca zapewnić, że dostarczony bilet uprawnia do wejścia na koncert;
  • istotne informacje – uczciwy sprzedawca nie ma powodów, aby ukrywać swoje dane. Na stronie internetowej musisz znaleźć informacje o tym, kto jest sprzedawcą i jak się z nim skontaktować. Przedsiębiorcy mają obowiązek rzetelnie informować nas o pełnej kwocie oferowanego produktu. Podjęcie ostatecznej decyzji o zakupie powinno być poprzedzone uważną lekturą regulaminu – zwróć uwagę na sposoby płatności, koszty przesyłki i sposób składania reklamacji. Upewnij się też, że impreza, na którą bilet oferuje internetowy sprzedawca, odbywa się w tym samym czasie i miejscu, o którym informuje organizator;
  • zmiana planów – w przypadku, gdy umowa jest realizowana zgodnie z postanowieniami, a my się rozmyślimy, ewentualny zwrot i możliwość odzyskania pieniędzy zależy tylko od dobrej woli sprzedawcy.
  • odwołany koncert – w takiej sytuacji organizatorzy powinni umożliwić wymianę biletów lub zwrócić pieniądze. Oddając bilet, konsument musi przedstawić dowód zakupu – np. paragon, wydruk z konta, potwierdzenie internetowej płatności. Takie same przywileje powinniśmy mieć również wtedy, gdy zmienia się data, godzina czy miejsce koncertu. Jednostronna zmiana umowy bez ważnej przyczyny jest niedopuszczalna – w takiej sytuacji konsumenci kupując bilet nie mają żadnych gwarancji, że wystąpi ich idol.

Źródło: informacja prasowa UOKiK